Strategic language for narrative, product & AI
I help organizations sound authentic and culturally intelligent.
15+ years working with creative, technical and executive teams.
My career started in translation and grew into strategic language consulting.
English · French · Spanish · Catalan
— Words shape impact
- ·Flat localisation reduces engagement.
- ·Poor subtitling breaks emotion.
- ·Imprecise terminology weakens reputation.
- ·Unrefined AI kills trust.
I define how your content, product or brand should sound across screens, platforms and markets.
— Three core areas
I’ve worked with global brands, product teams and stage creators. Very different contexts, with one shared demand: that their voice, in whatever language, conveys their essence.
Narrative & audiovisual
Emotion travels through language. Finesse makes it land.
For production companies, theatres, digital media and creative studios.
- Cultural adaptation for international audiences
- Script adaptation
- Subtitling & surtitling (broadcast, streaming, live)
- Dubbing & voice-over
- Accessibility (SDH, audio description)
Product, tech & AI language
Your product speaks. It must speak clearly.
For SaaS, tech companies, digital product teams and AI-driven platforms.
- AI output review & fine-tuning
- Software & product localisation
- UX tone and microcopy refinement
- Terminology systems
- Technical & industrial communication
- Linguistic QA & quality guidelines
Strategic communication & transcreation
When the message carries reputation, language must have soul.
For brands that operate and resonate across cultures and markets.
- Campaign adaptation
- Brand messaging refinement
- High-stakes presentations & scripts
- Creative transcreation
— How I work
Embedded, rigorous, accountable
Integrated into your team when needed
Focused on clarity and cultural accuracy
Fast when speed is critical; precise when nuance is non-negotiable
Since nuance matters, language becomes strategy.
— Case studies
Nissan Iberia communication
From brochure management to brand-language authority
Play: Hamlet Double Bill
The challenge of surtitling a Shakespeare out of joint
Twisted Tales
Shaping the language of a transmedia fairy-tale world
— What clients say
«If you're looking for more than just a straightforward translation —someone who combines expert localisation with strong copyright skills— Pau is the person to choose. He truly understands how to adapt content to suit Spanish-speaking audiences perfectly. Above all, he is always punctual and a pleasure to work with.»
«We've worked with Pau on several occasions for the adaptation of theatrical texts to surtitling requirements, as well as for live surtitles operation. He has always shown professionalism, efficiency, and excellent teamwork. We're very pleased with his work and fully recommend him.»
«He is a pleasure to work with. He carries out subtitling work swiftly and professionally, and shows great willingness to assist with technical matters, demonstrating commitment at all times.»
«Pau Simó always stood out for his methodical, meticulous and highly independent approach. He is reliable, meets deadlines and performs well in demanding environments. He has particular strength in the transcreation of brand campaigns and in project management, with sound judgement in communication and branding. In his marketing localisation work, the product specialists came to rely on him for final decisions, despite the client/supplier relationship. Transparent and direct, he communicates easily with everyone he works with.»
«Pau took charge of the Catalan surtitling for Hamlet Double Bill under demanding conditions: a foreign company, a single performance and no prior rehearsals. He delivered the translation entirely on his own and finalised the last adjustments on the very morning of the performance, fully part of the team. Professional, rigorous and very easy to work with.»